(二十一) 10. 大量用典(四)

《我的記者生涯》的大量用典

《我的記者生涯》讀後心得（四）

江樺

我知道，有一位詩歌評論家曾經說過，詩中用典，大抵有兩個好處：其一，可以豐富詩的內容，擴大詩的意境，儉約精練，耐人尋思。其二、可以用舊式作幌子，含蓄曲折地表達意旨，避免說得太露骨刺激統治者而遭到迫害。基於這一點，唐宋以來，詩中用典的現象相當普遍地存在著。

趙翼在《歐北詩話》中說：「詩寫性情，原不專恃數典；然古事已成典故，則一典已自有一意，作詩者借彼之意，寫我之情，自然倍覺深厚。此後代詩人不得不用書卷也。」非獨詩詞，其他如文、章、曲、賦、表、小說等等文學作品，迄於今均有大量之「用典」。洪文先生的《我的記者生涯》的主要特徵之一是大量用典。其用典多達百餘個，應該是筆者在近二十年所閱讀過菲華文章中之最也。洪文先生用典的範圍也非常廣泛。

他用前人的文章、史乘、詩歌，多至不可勝數。我們知道，用典多，並非必定是可貴的；用典巧，確實難能。《我的記者生涯》使用複雜多樣的典故，可謂融匯貫通，得心應手

。

如果我們把典比作棋子，洪文先生就是高明的棋手，能將適當的子放在適當之處，使之發揮其獨特的作用，組成極有章法的一盤妙局。正是：氣韻之盛，離貌得神，拉雜運用，彌見其筆力之峭。

為何洪文先生在《我的記者生涯》文中以用典作為重要表現手法呢？這一則因為他學識博洽，才華橫溢；二則是老編林海兄與我談起《我的記者生涯》時，我們都認為作者在文章裡有志難以「直陳」，有情難以「直抒」。如果欲吐骨骾，只有借典故加強保護色，以防招來不必要的糾紛。例如作者在《「總統作詩煙引子，李白斗酒詩百篇」》中說：「記者與總統經常於電視螢幕同時出現是家常便飯。」然後移用元稹《離思五首·其四》的「曾經滄海難為水」原句，最後補上「沒有什麼值得驚奇。」就是一個實例。

洪文先生用典的方法有多種多樣的：或集中用，或分散用，或化用其意，或移用原等

等。凡此種種，可以說洪文先生用典，像是有豐富的「典庫」信守拈來，盡成文章，該集中

用，該分散用，該化用，該移用，該暗用，根據不同需要，別出心裁曲盡其妙。這完全因為

作者堅信：「讀書基礎如樹之根，根之茂者其果熟，味甘好吃。」

        有些朋友不喜歡閱讀用典的文章，他們認為：採用典故而不加解釋，只會令讀者墮五

里霧中。也許是自己個性關係，我反而愛看用典繁富的文章。

例如洪文先生在《「做記者風餐露宿不知疲，卻得不到諾貝爾新聞獎」》文中書「當個

草率從業的阿婆記者易，蓋阿婆三五少婦時；也曾風擺楊柳來，她能夢筆開花，狗尾續貂。」

引用了五代·王定保的《唐摭言·慈恩寺題名遊賞賦詠雜紀》中的典故。精妙之處，是文字

濃縮而文意含蓄，假若作者再加以解釋什麼是阿婆三五少婦時，就會畫蛇添足。也許有人會

批評：「沒有讀過五代·王定保《唐摭言·慈恩寺題名遊賞賦詠雜紀》，又怎會知道作者要

表達什麼？」我個人認為：讀者有責任追求深入理解。莊子在《庚桑楚》的一段說話，可以

應用在讀書態度上：「求學，要追求自己不懂的東西；做事，要做自己不能做的事情；辯論

，要辯難以反駁的命題；求知，就是要把目標定在自己不能知的境界。」其實，用典是否

過於深奧，與讀者文化背景有關，對熟悉中國文化的讀者來說，作者徵引約定俗成的成語，

應該不成問題。