( 一 ) 2.我的記者生涯 ( 十四之一)

我的記者生涯【十四之一】

“做記者風餐露宿不知疲，卻得不到諾貝爾新聞獎”

洪文

做個忠于職守的阿公記者難，他不能使風馬牛變相及；牝牡不相誘。當

個草率從業的阿婆記者易，蓋阿婆三五少婦時；也曾風擺楊柳來，她能夢筆開

花，狗尾續貂。

我是二十世紀六十年代新閩午報的外勤記者，國際新聞稿本翻譯員。早

上八點搭報館專用車外出採訪、寫稿、攝影，將搜集資料傳送編輯刊登出報，

晚上八點再次上班當譯員。

當時我在大學一年級修業，一個工讀生，半工半讀，主採警察局的新聞。

警察局伙伴嬉稱我為「怪人」，因為我不抽煙、不喝酒、不賭博、不惹草，婚

前律己嚴，婚後內人非河東獅子，但管教嚴厲，不敢逾越軌範半步，所以仍然

照舊畫葫蘆，依然故我，一塵不染。這正反映警察局的伙伴是龍蛇混雜，放浪

形骸，善飲酒、好打牌、常拈花、時吐霧，才算是「聖人」。「聖人」與「怪

人」相距千里遙，不是一丘之貉；一陰一陽，怎可一字褒貶。

我對翻譯是一竅不通，全然不懂，人說初生之犢不畏虎，我卻是怕狼又

怕豹，真是萬事千般苦，六神無主，張惶終日，不知所措，幾乎被迫得似「秦

琼賣馬」妄顧英雄本色，伍子胥鼓腹吹簫，乞食於吳市，走投無路。

秦琼畢竟是個英雄好漢，不幸變生肘腋，潦倒落難，伴他半生的寶馬，

在捉襟見肘下，被迫叫賣街頭，也不改其英雄本色。伍子胥在其本國被通緝，

英雄落難，窮途末路，幸他絕處逢生，天佑好人，滿頭黑髮，一夕變白，逃過

一劫。他跋山涉水，逃入吳國，窮途潦倒，雖有鋼筋鐵骨，無奈饑寒交迫，赤

貧如洗，迫不得已，乃於吳市街上擊鼓吹簫，乞食裹腹，真是大水盡淹獨木橋。常言：「人無千日好，旦夕禍福至。人不可無志，志在人定勝天」。

秦琼與伍子胥都是氣宇軒昂，志堅不氣餒，終於一升大將，一拜丞相。

幸好翻譯編輯先生事前先上了一課，這個老夫子是中英文學泰斗，說話

聲亮鏗鏘，講詞嚴謹，外兇內慈，言方行圓，耍二面三刀，上頭偶然微笑，腳

底下暗使絆子，他斥我是嘴上無毛的小伙子，一般辦事浮而不實，自我欣賞。

他說翻譯要訣不外準、精、快、忠於新聞稿本，不可以生菜涼拌。國名地名須

按既定譯字，不得生吞活剝，必須一縷縷抽取繭絲，亦不能模稄兩可。逢國際

新聞花絮，輕鬆逗趣，便可精筆妙天下，大椽似筆寫龍蛇，但須浅顯易讀，雅

俗共賞，連老太婆都能明白；故我現暫訂你是試用。種牡丹者得花，種蒺藜者

得刺，好自為之，你明天就上班開葷。真是狐狸再猾也鬥不過好獵手。

以我淺薄經驗要領略翻譯其中奧妙，猶難於登天。我卻視之為寶，甘之

如飴，絕非人生識字憂患始。人要經過千錘百鍊，一生不可能都是一帆風順，

一蹴而就。

讀書，做事，翻譯必先近而後遠，由淺入深，應該腳踏實地，戒好高騖遠。如果眉毛鬍子一把抓，其根不深，其蒂不固，書中就無千鐘粟，也無顏如玉。

讀書基礎如樹之根，根之茂者其果熟，味甘好吃。驕傲自滿是學習的敵人。管子：「士不厭學，故能成其聖」。我不僅要種牡丹，更要栽三叉綠葉相

扶持，所以我決定報到開葷。