( 二十一 ) 2. 《我的記者生涯》的人生情 懷

《我的記者生涯》的人生情懷

洪文先生回憶錄《我的記者生涯》是回憶他早期人生的長篇記敘文，作者融記事、議論、抒情於一體，詳細地抒寫了他早年的記者生活，深情地抒發了他的人生情懷與人生理念。細讀此文，有助於從中感悟人生。

立志—勵志

人們常說，人只有立下高尚志向並加以刻苦磨練，他的聰明才智才能獲得發展和貢獻於社會；才不會虛度年華，庸碌無為。洪先生的人生經歷證明了這一真理。他天資 聰穎，幼

年喪父，倚兄生活，是一個窮苦的工讀生。但他如古人所說“窮且益堅，不墜青雲之志。

”在家兄的嚴格教養下，半工半讀，立志發奮圖強，既勤奮讀書， 又先後在《新閩日報》和《大中華日報》當外勤記者和國際新聞稿本翻譯員。

一位大學一年級的年輕工讀生，初出茅廬即任重職，其難度可想而知！他說“翻譯我是

一竅不通，全然不懂……真是萬事千般苦，我是六神無主，張惶終日，不知所措。”但

他相信：“志在人定勝天！”決心成為“忠於職守的記者”。他白天向一位有“中英文

學泰斗”之稱的老夫子翻譯編輯先生請教，積極掌握“凖、精、快”和“忠於新聞稿本”

的翻譯要訣。夜間向晚班翻譯上司學習“翻譯匠心竅訣”，懂得 “稿文格言的譯注要文

正詞嚴，中文詞匯結構要整齊，富於文采，使用得當……”晚班翻譯上司是位飽學君子，“人好性仁慈”，見他虛心好學，傾心傳授之後， “並贈我一本大字典”。“我即立誓

自勉，假以時日，即使我青不勝於藍，也決不遜於藍。”從此，他常夜以繼日，“打開陳

舊大字典，按圖索驥”，伏案翻譯。即 使“身疲力乏，欲哭無淚”，也還繼續磨練自己。他當外勤記者時，也是終年東奔西跑，傾力採訪，筆耕不輟。於是，他的聰明才智得到了

充份發展，為報社寫出了 許多出色報導和同情貧苦老華僑的優美散文。他的名篇《老吾

老，以及人之老，幼吾幼，以及人之幼。》曾轟動一時，產生了積極的社會影響。他的才

情也得到了社 會的重視，報社要提升他為副社長，僑界的名門閨秀嫁給她為妻室。三十

年前，他成了一位優秀記者。後來，他又成了一位成功的企業家。

孔子說：“匹夫不可奪志！”《孟子》：“問曰：‘士何事？’孟子曰：‘尚志’”都

指出立志-勵志的重要性。洪先生從一位窮苦工讀生成長為社會才俊，也啟示我們：一個

人只要能立志-勵志，就能為社會做出貢獻！洪先生在回憶自己的人生經歷時，深深感慨道：“人不可無志，志在人定勝天！”

（待續）

二零一零年十月十五日